주요 시나리오

한울타리는 자치구센터, 취업센터 등 다양한 기관들의 소식을 번역협동조합원들에게 번역을 요청하여 5개 다국어로 서비스한다. 주요 업무는 크게 담당 기관별 글 작성과 번역 관련 일로 구분할 수 있는데 각 역할별로 접근할 수 있는 콘텐츠와 업무가 정해져 있다.

서비스 언어 languages (확정)

• [기본] 국어 ko
• 영어 en
• 중국어 zh-hans
• 일본어 ja
• 베트남어 vi

역할 roles (TBD)

• 최고관리자 administrator
• 번역담당자 translator
• 번역감수 reviewer
• 자치구센터 district_center || center_{{type}}??
• 취업센터 job_center
• 자조모임 help_group
• 여성인력센터 women_center
• 글로벌/외국인센터 global_center

행위 actions

• 게시글 작성 create post
• 문의 대응 respond to inquiry
• 번역 요청 request for translation
• 번역 업무 수행(웹사이트/직접 등록) translate text
• 번역 업무 승인(결제)/반려 approval|denial of translation job
• 번역 업무 정산 관리 translation job settlement management
• 통계 조회 및 성과 보고 statistics report

작성 권한별 콘텐츠

서울시 다문화정보

• 공지사항 node.notice 최고관리자, 번역담당자
• 서울의 정보 node.info 최고관리자, 번역담당자

프로그램 (교육 lecture, eduction, instruction, training)

• 가족센터 프로그램 node.family 최고관리자, 자치구센터, 번역담당자
• 한국어 교육 node.class_korean 최고관리자, 자치구센터, 글로벌/외국인센터
• 온라인 한국어강의 node.page —
• 취업교육 node.class_employment 최고관리자, 자치구센터, 여성인력센터

취업정보

• 서울시 취업중점기관 node.page —
• 여성인력개발기관 node.page —
• 취업상식 node.page —
• 다문화구인구직 node.job 최고관리자, 취업센터, 여성인력센터, 번역담당자

시민참여

• 자치구가족센터 소식 node.family 최고관리자, 자치구센터
• 지역사회모임 node.community 최고관리자, 자치구센터, 자조모임
• 문의하기(1:1) contact 최고관리자
• 카드뉴스 media_card 최고관리자

통합 검색 분류

• 서울시정책: node.notice
• 기관별서비스: node.program
• 외부기관: node.info